Légende Urbex

Ils pensaient explorer des lieux abandonnés…

Mais certains endroits ne le sont jamais vraiment.

Entre ombres, secrets oubliés et présences invisibles,
chaque exploration les rapproche d’une vérité qu’ils n’auraient jamais dû découvrir.

Certaines portes ne devraient jamais être ouvertes…

They thought they were exploring abandoned places…

But some places are never truly empty.

Between shadows, forgotten secrets and invisible presences,

each exploration brings them closer to a truth they should never have discovered.

Some doors should never be opened…

Berthe rêvait d’un conte de fée…

Mais son destin fut scellé par un tournoi.

Et dans l’ombre…
quelqu’un l’attendait.

Le Comte de Montségur.

Berthe dreamed of a fairy tale…

But her fate was sealed by a tournament.

And in the shadows…
someone was waiting for her.

The Count of Montségur.

Alix de Salm aimait…

Jusqu’à ce qu’il la trahisse.

Alaric de Montfort.

Alors elle a choisi l’impensable.

Un pacte avec l’ombre.

Pour le vaincre…
au tournoi de Sir de La Roche.

Alix de Salm loved…

Until he betrayed her.

Alaric de Montfort.

So she chose the unthinkable.

A pact with the shadows.

To defeat him…
at Sir de La Roche’s tournament.

La grande salle du Château de La Roche
resplendissait de mille feux.

Les tapisseries brillaient.
Les tables croulaient sous les festins.
Les ménestrels jouaient.

Ce soir-là — pour la première fois —
le mystérieux Chevalier Noir
allait révéler son visage.

Et rien ne serait plus jamais pareil.

The great hall of Castle La Roche
blazed with a thousand lights.

Tapestries gleamed.
Tables groaned beneath the feast.
Minstrels played their finest melodies.

That night — for the first time —
the mysterious Black Knight
would reveal his face.

And nothing would ever be the same.

Dans la chapelle du Château de La Roche,
sous la lumière des vitraux,
Berthe et Alaric ont échangé leurs vœux.

Baiser scellé.
Un amour réel. Un secret caché.
Ce jour-là, ils devinrent mari et femme.
Cette nuit-là, tout allait changer.

Beneath the colored light of ancient glass,
they spoke the words that cannot be unspoken.

A real love.
A borrowed name.
A kiss that meant every word of both.

That day — husband and wife.
That night — the truth.